
EUROPSKI DAN JEZIKA U GGG
- 4. listopada 2023.
- Uncategorized
U sklopu projekta VERSI I NOTE: stihovi i pjesme Zlatana Stipišića Gibonnija, a povodom obilježavanja Europskog dana jezika, učenici drugih razreda (2.a, 2.e i 2.f) okušali su se u radionici prevođenja Gibonnijevih pjesama na engleski jezik.
Kako se prevode pjesme? Što je to doslovan prijevod? Kako prenijeti značenje na strani jezik? Što je pjesnik uopće htio reći? Rimovati ili ne? Na ta, ali i mnoga druga pitanja, učenici su pokušali odgovoriti prevodeći Gibonnijeve pjesme, a koliko su u tome zadatku bili uspješni možete provjeriti na linku: https://padlet.com/nikolinabatur2/europski-dan-jezika-translation-workshop-cm2o264k4n7c8leu
Nikolina Licitar, prof.

